Gilles Galeuchet
Lorsque Simon Vatré, pour meubler ses longues nuits de veilles à l’Institut de médecine légale de Genève, entreprend la rédaction de son "Glossaire des Patois d’Ajoie et des régions avoisinantes" il le pense et le rédige tout naturellement dans une version Patois - Français.
Ce qui était logique à une période ou le patois était pratiqué sinon compris de tous ne l’est plus actuellement.
Rechercher l’équivalent patois d’un mot français pour quelqu’un qui ne le pratique pas quotidiennement est chose difficile, sinon impossible. Fort de ce constat il m’a semblé utile si non nécessaire de transcrire ce Glossaire dans une version inverse c’est à dire du Français vers le Patois.
N’ayant rien changé au contenu de la version originale, c’est tout naturellement que j’ai conservé son orthographe et ses régionalismes.
Pour la prononciation et la grammaire le lecteur s’en remettra aux "Notes grammaticales" de l’édition originale ou celle de la Société jurassienne d’Émulation.
Galeuchet Gilles Porrentruy
Mars 2003
Date de dernière mise à jour : lundi, 05 juillet 2021